1 00:00:01,380 --> 00:00:08,479 02 Jacob y Jesse - Miniserie 2002 Inglés 2 00:00:11,780 --> 00:00:13,009 [KATE] En tiempos normales, 3 00:00:13,220 --> 00:00:16,689 Los niños comunes y corrientes llevaban vidas normales. lleno de cosas ordinarias, 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,649 pero no eran tiempos normales, 5 00:00:19,060 --> 00:00:21,619 y charlie castaño No era un chico común y corriente. 6 00:00:22,020 --> 00:00:24,929 Él fue el invitado de Artemis P. Fonswick. 7 00:00:25,140 --> 00:00:26,649 Todos los animales conocían a Artemisa. 8 00:00:27,060 --> 00:00:30,489 Era difícil no conocer a una ardilla. que medía cuatro pies de altura. 9 00:00:30,700 --> 00:00:33,339 Artemisa vivía en el mayor. roble en el bosque. 10 00:00:33,540 --> 00:00:35,329 Dentro del árbol estaba una casa de tres habitaciones 11 00:00:35,540 --> 00:00:37,289 con un dormitorio y una sala de estar 12 00:00:37,500 --> 00:00:39,489 y una despensa con tantas nueces como persona, 13 00:00:39,900 --> 00:00:43,849 o una ardilla, por cierto, alguna vez querría comer. 14 00:00:45,260 --> 00:00:48,489 Sólo pudiste encontrar la casa de Artemisa. si hubieras sido invitado, 15 00:00:48,780 --> 00:00:52,449 y ahora charlie castaño había sido invitado. 16 00:01:08,450 --> 00:01:09,489 [NIÑO] ¿Mamá? 17 00:01:11,050 --> 00:01:12,489 Vete a dormir, Jesse. 18 00:01:12,690 --> 00:01:15,049 ¿Crees que papá? ¿Alguna vez piensa en nosotros? 19 00:01:16,250 --> 00:01:18,689 Por supuesto que sí, cariño. 20 00:01:19,090 --> 00:01:21,049 ¿Crees que alguna vez venir a verme? 21 00:01:31,370 --> 00:01:33,809 sabes que te quiero mucho, 22 00:01:34,210 --> 00:01:36,489 y tu sabes Bill también te ama. 23 00:01:36,730 --> 00:01:38,849 como si fueras su propio hijo. 24 00:01:40,130 --> 00:01:42,409 ¿Fue la guerra? ¿Eso hizo que papá se fuera? 25 00:01:43,770 --> 00:01:45,489 Algo así, cariño. 26 00:01:45,770 --> 00:01:47,489 Realmente no lo recuerdo. 27 00:01:47,690 --> 00:01:50,489 Sólo pensé que tal vez 28 00:01:50,690 --> 00:01:53,489 si pudieras llamarlo por teléfono o algo así 29 00:01:53,730 --> 00:01:56,119 que él podría ser mi invitado 30 00:02:02,690 --> 00:02:04,119 Ve a dormir. 31 00:02:17,450 --> 00:02:19,359 - ¿Jesse está dormido? - Sí. 32 00:02:19,570 --> 00:02:22,129 ¿Charlie fue al bosque? y encontrar a Artemisa todavía? 33 00:02:22,330 --> 00:02:24,599 Siempre llegamos a la parte donde está a punto de ir. 34 00:02:25,010 --> 00:02:27,599 Me encanta saber que pasa cuando llega a la casa de Artemisa. 35 00:02:28,010 --> 00:02:29,409 Llegarás allí. 36 00:02:33,970 --> 00:02:36,479 Está preguntando por su padre otra vez. 37 00:02:36,890 --> 00:02:39,479 el quiere saber si Russell puede venir a visitarnos. 38 00:02:40,850 --> 00:02:42,479 ¿Qué le dijiste? 39 00:02:43,730 --> 00:02:45,479 ¿Qué puedo decirle? 40 00:02:48,210 --> 00:02:49,679 ¿Y tú, Kate? 41 00:02:50,090 --> 00:02:51,479 ¿Aún lo extrañas? 42 00:02:53,170 --> 00:02:55,469 Estoy casado contigo ahora, Bill. 43 00:02:55,810 --> 00:02:58,479 Eso no es lo que te pregunté. 44 00:03:04,130 --> 00:03:05,719 Eso es lo que pensé. 45 00:03:08,560 --> 00:03:09,959 Ey. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,309 Ey. 47 00:03:12,520 --> 00:03:14,239 Nos abandonó. 48 00:03:14,450 --> 00:03:16,799 Estabas ahí, y no fuiste a ninguna parte. 49 00:03:17,200 --> 00:03:18,869 No creas que no lo sé. 50 00:03:25,120 --> 00:03:27,509 [ZUMBEO DE ELECTRICIDAD] 51 00:03:42,800 --> 00:03:44,069 [GEMIDO] 52 00:03:51,000 --> 00:03:54,439 [RISAS] 53 00:04:00,800 --> 00:04:01,869 [gruñidos] 54 00:04:22,960 --> 00:04:25,149 [ALIADO] Cuando eres un niño. Todo lo que siempre quieres 55 00:04:25,360 --> 00:04:28,549 es para las historias Tu mamá te lee como si fuera verdad. 56 00:04:28,960 --> 00:04:32,269 ¿Crees que puedes arrastrarte dentro? El mundo que está en cada libro. 57 00:04:32,480 --> 00:04:34,669 y vivir en las imágenes de cada página. 58 00:04:35,080 --> 00:04:37,309 Pero en el fondo sabes que esto no es algo 59 00:04:37,520 --> 00:04:39,549 eso podría suceder alguna vez. 60 00:04:39,760 --> 00:04:42,909 Y es saber que la magia no está del todo ahí. 61 00:04:43,120 --> 00:04:47,159 Que está justo sobre la siguiente colina o tal vez en la próxima historia. 62 00:04:47,360 --> 00:04:49,949 Eso te hace sentir seguro en tu cama por la noche. 63 00:04:50,360 --> 00:04:52,509 Realmente no lo querrías ser de otra manera. 64 00:04:57,360 --> 00:04:58,749 Vaya. 65 00:05:02,200 --> 00:05:03,339 [risas] 66 00:05:06,480 --> 00:05:07,619 JESSE: Vaya. 67 00:05:53,790 --> 00:05:56,459 [RADIO REPRODUCIENDO MÚSICA COUNTRY] 68 00:05:59,550 --> 00:06:01,059 [Jadeos] 69 00:06:01,310 --> 00:06:02,419 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 70 00:07:08,860 --> 00:07:13,249 [HOMBRE] No habrá más necesidad por armas que matan a los hombres. 71 00:07:13,460 --> 00:07:15,819 Piensa en esos volturanos estaban en el nivel? 72 00:07:16,220 --> 00:07:17,449 Estoy seguro de que lo eran. 73 00:07:17,660 --> 00:07:19,379 Nunca ha habido cualquier pueblo en la historia 74 00:07:19,580 --> 00:07:21,779 ¿Quién no sería libre? de un dictador si pudieran. 75 00:07:21,980 --> 00:07:23,209 Alfa estaba seguro satisfecho. 76 00:07:23,420 --> 00:07:24,980 Dijo que supervisaría sus elecciones. 77 00:07:25,300 --> 00:07:26,369 [HOMBRE] Si todos los hombres... 78 00:07:26,580 --> 00:07:28,379 [NIÑO] ¡Hombrecitos verdes! ¡Dispara tu pistola de rayos! 79 00:07:28,580 --> 00:07:29,899 Adorar como quisieran. 80 00:07:30,100 --> 00:07:32,459 El universo nunca necesita volver a conocer la guerra. 81 00:07:34,020 --> 00:07:36,299 - [ZUMBIDO DE ARMAS] - ¡Ah! 82 00:07:40,340 --> 00:07:42,459 [ALIADO] Hay momentos en los que parece 83 00:07:42,700 --> 00:07:44,449 como si el mundo entero tuviera miedo... 84 00:07:44,700 --> 00:07:46,849 capitán vídeo, ¡Aniquila al invasor marciano! 85 00:07:47,060 --> 00:07:49,449 ¡No sirven contra Zultan! 86 00:07:49,780 --> 00:07:52,339 Cuando el miedo es algo tienes que vivir con 87 00:07:52,540 --> 00:07:54,179 día tras día. 88 00:07:54,380 --> 00:07:56,769 - Utiliza las uñas del año pasado. - Lo estoy intentando. 89 00:07:57,180 --> 00:08:00,489 Cuando la gente se asusta. Hacen muchas cosas diferentes. 90 00:08:00,900 --> 00:08:02,459 Se pelean o corren. 91 00:08:02,820 --> 00:08:05,089 ellos destruyen aquello a lo que tienen miedo. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,289 O ponen mucha distancia entre él y ellos... 93 00:08:08,500 --> 00:08:09,609 ¡Oye! ¡Míralo! 94 00:08:09,820 --> 00:08:13,449 Hazlo algo a lo que puedas disparar con una pistola de fricción. 95 00:08:17,500 --> 00:08:19,889 Conseguiremos un árbol esta noche cuando llegue a casa, ¿vale? 96 00:08:20,100 --> 00:08:21,169 Bueno. 97 00:08:23,860 --> 00:08:25,259 ¡Adiós muchachos! 98 00:08:25,460 --> 00:08:27,919 Y trata de no destruir el universo, ¿de acuerdo? 99 00:08:28,340 --> 00:08:29,689 [NIÑO] ¡Adiós! 100 00:08:48,620 --> 00:08:50,919 Desmontamos esta nave hace más de diez años. 101 00:08:51,140 --> 00:08:54,129 Más de diez años, y todavía no tenemos idea de cómo funcionó, 102 00:08:54,340 --> 00:08:55,929 No tengo idea de cuál era su fuente de energía. 103 00:08:56,340 --> 00:08:57,860 o cual es la aerodinámica involucrados estaban. 104 00:08:58,020 --> 00:08:59,529 De hecho, ahora sabemos menos 105 00:08:59,940 --> 00:09:02,129 que cuando encontramos la maldita cosa. 106 00:09:02,340 --> 00:09:04,449 Sólo interviene si me he ido Nada, caballeros. 107 00:09:07,300 --> 00:09:08,809 Hace dos años, un pequeño circuito 108 00:09:09,220 --> 00:09:10,860 Pensaste que podría hacer algo electrico. 109 00:09:11,220 --> 00:09:13,249 ¿O fue algo que información almacenada? 110 00:09:13,460 --> 00:09:15,519 El año anterior, Pensaste que lo habías descubierto 111 00:09:15,930 --> 00:09:18,129 de qué estaba hecha la cosa. 112 00:09:19,210 --> 00:09:21,439 Diez años, señores, 113 00:09:21,690 --> 00:09:24,599 y hasta ahora todo lo que tenemos para mostrar por todo tu arduo trabajo 114 00:09:24,810 --> 00:09:27,199 es una forma de sujetar mis pantalones sin cinturón. 115 00:09:28,890 --> 00:09:31,010 Señor, estamos tratando con tecnología mucho más allá de la nuestra, 116 00:09:31,170 --> 00:09:33,449 Ni siquiera podemos encontrar un lugar para empezar. 117 00:09:33,850 --> 00:09:36,209 Estamos en una carrera espacial. Caballeros. 118 00:09:36,410 --> 00:09:39,250 Supongamos que otra nave se estrellara o fue derribado sobre la Unión Soviética. 119 00:09:39,290 --> 00:09:40,650 ¿Te imaginas las implicaciones? 120 00:09:40,770 --> 00:09:43,439 si los rusos fueran ¿Dominar esta tecnología primero? 121 00:09:43,730 --> 00:09:44,929 No creo que eso sea probable. 122 00:09:45,130 --> 00:09:48,439 ¿Tienes una mejor explicación? ¿Por el éxito del Sputnik? 123 00:09:48,770 --> 00:09:50,679 - Escupir... - ¿Y tú? 124 00:09:57,610 --> 00:09:58,959 Este es el Dr. Kreutz. 125 00:09:59,170 --> 00:10:02,209 Él está aquí con Lockheed, trabajando en una tecnología 126 00:10:02,410 --> 00:10:04,679 por un avión que pueda volar sin ser detectado por el radar. 127 00:10:05,050 --> 00:10:07,239 Es posible que hayas visto el prototipo. afuera en el patio. 128 00:10:07,450 --> 00:10:11,839 El suyo es un proyecto que muestra algunas señales de que están dando resultados. 129 00:10:13,170 --> 00:10:15,199 El Dr. Kreutz está de acuerdo para venir a nuestro programa 130 00:10:15,410 --> 00:10:17,319 por un período de tiempo indefinido. 131 00:10:17,530 --> 00:10:20,839 Por supuesto, un físico de tal eminencia 132 00:10:21,050 --> 00:10:22,639 viene con su propia gente. 133 00:10:24,770 --> 00:10:30,279 A partir de hoy señores son reasignados a otras funciones. 134 00:10:30,490 --> 00:10:33,479 Hemos estado recibiendo informes de señales de radio muy extrañas 135 00:10:33,690 --> 00:10:36,039 procedente de nuestra base en Islandia. 136 00:10:36,250 --> 00:10:38,919 El Capitán Bowen tiene los detalles. de su transporte para usted. 137 00:10:40,810 --> 00:10:42,239 Feliz navidad. 138 00:10:48,930 --> 00:10:50,490 Me temo que te lo debo Una disculpa, doctor. 139 00:10:50,890 --> 00:10:51,890 ¿Por qué? 140 00:10:52,050 --> 00:10:53,946 Una de las cargas que viene con esta tarea... 141 00:10:53,970 --> 00:10:55,479 Reporto directamente al presidente. 142 00:10:55,890 --> 00:10:57,479 general eisenhower No es un hombre paciente. 143 00:10:57,890 --> 00:11:01,349 Le he hecho creer que algunos de tus avances tecnológicos 144 00:11:01,570 --> 00:11:03,119 se derivaron de nuestra investigación. 145 00:11:03,330 --> 00:11:04,330 ¿Qué avances? 146 00:11:04,450 --> 00:11:06,210 general eisenhower quedó particularmente impresionado 147 00:11:06,410 --> 00:11:08,869 por los satélites Explorer que enviaste a principios de este año. 148 00:11:09,290 --> 00:11:10,799 Espero que cuando se reúna con el presidente, 149 00:11:11,210 --> 00:11:12,810 no lo desengañarás de su impresión. 150 00:11:13,170 --> 00:11:15,469 Y ser reasignado a Islandia una semana antes de navidad? 151 00:11:15,890 --> 00:11:17,159 Ciertamente no. 152 00:11:19,210 --> 00:11:20,799 Déjame ver tu pajarito. 153 00:11:27,680 --> 00:11:32,119 [SONIDO DE ALARMA] 154 00:11:56,080 --> 00:11:58,119 El interior no sufrió daños. en el choque. 155 00:11:58,320 --> 00:12:00,679 Es exactamente como era cuando lo encontramos. 156 00:12:01,080 --> 00:12:02,269 ¿Puedo? 157 00:12:18,600 --> 00:12:21,109 es fácil de ver ¿Qué ha desconcertado a sus investigadores? 158 00:12:21,320 --> 00:12:22,879 por todos estos años. 159 00:12:24,480 --> 00:12:27,829 Sin paneles de instrumentos, sin dispositivos de monitoreo. 160 00:12:29,160 --> 00:12:30,309 Nada. 161 00:12:32,080 --> 00:12:34,639 Y sin embargo, incluso ahora hay una sensación de energía aquí. 162 00:12:35,040 --> 00:12:36,549 Tenemos que limitar la exposición aquí. 163 00:12:36,960 --> 00:12:38,520 Hay una especie de campo o algo así. 164 00:12:38,880 --> 00:12:41,439 En unos seis minutos, Te empezará a doler la cabeza. 165 00:12:41,760 --> 00:12:44,429 Veinte minutos máximo antes Tienes una hemorragia cerebral. 166 00:12:51,960 --> 00:12:55,349 Nunca conseguirás esta manualidad. del suelo sin motor. 167 00:12:55,560 --> 00:12:57,869 No podemos encontrar el motor. 168 00:12:58,080 --> 00:12:59,589 Eran cinco. 169 00:13:00,000 --> 00:13:01,989 Murieron en 1947. 170 00:13:03,720 --> 00:13:04,859 KREUTZ: Estos son seres 171 00:13:05,080 --> 00:13:07,139 de un poder mental inimaginable. 172 00:13:07,360 --> 00:13:09,549 La capacidad de llegar al interior. la mente de un hombre y darle 173 00:13:09,960 --> 00:13:12,989 las imágenes que acechan allí... Seguramente eso requiere más energía. 174 00:13:13,200 --> 00:13:16,149 de lo que se necesita para guiar un barco entre las estrellas. 175 00:13:18,120 --> 00:13:20,419 El poder de la mente... Esa es la fuente de energía. 176 00:13:20,710 --> 00:13:23,429 tus científicos no he podido encontrar. 177 00:13:23,630 --> 00:13:25,589 ¿Qué sugiere que hagamos, doctor? 178 00:13:25,790 --> 00:13:27,349 ¿Esperar hasta que vuelvan a chocar? 179 00:13:27,550 --> 00:13:30,779 - Ésa es una opción. - ¿Cuál es otro? 180 00:13:30,990 --> 00:13:34,379 encontrar a alguien más con un poder mental inimaginable. 181 00:13:36,470 --> 00:13:38,779 [NIÑOS CHARLA] 182 00:13:45,150 --> 00:13:47,429 Oreos y mantequilla de maní sándwich y gelatina. 183 00:13:47,750 --> 00:13:48,789 Estás equivocado. 184 00:13:48,990 --> 00:13:51,299 mi mama me lo prometio un sándwich de carne y pastel. 185 00:13:53,670 --> 00:13:55,069 ¿Cómo hiciste eso, bicho raro? 186 00:13:55,270 --> 00:13:57,179 Tu mamá y tu papá Tuve una pelea anoche 187 00:13:57,390 --> 00:13:58,429 sobre que estaba borracho. 188 00:13:58,830 --> 00:14:00,499 Usó el filete en su ojo. 189 00:14:00,910 --> 00:14:03,189 ella no sintió mucho como hacer algo elegante. 190 00:14:08,430 --> 00:14:09,499 Estás muerto, más inteligente. 191 00:14:15,430 --> 00:14:18,579 [SUENA LA CAMPANA] 192 00:14:46,270 --> 00:14:47,619 Oye, ahí está. 193 00:14:48,030 --> 00:14:50,419 hablame Sobre mis padres otra vez, asqueroso. 194 00:14:50,790 --> 00:14:52,739 ¿Estás escondido entre los arbustos? fuera de mi casa? 195 00:14:52,950 --> 00:14:54,590 Dime donde estabas, ¡pequeño bicho raro! 196 00:14:54,910 --> 00:14:56,419 [NIÑO] ¡Atrápenlo! 197 00:14:56,710 --> 00:14:57,899 Vas a morir. 198 00:14:58,110 --> 00:14:59,379 Travis. 199 00:14:59,590 --> 00:15:01,739 Travis, mírame. 200 00:15:16,750 --> 00:15:19,019 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 201 00:15:19,220 --> 00:15:21,419 [Sollozando] 202 00:15:21,710 --> 00:15:24,419 No, no, no... 203 00:15:24,790 --> 00:15:26,419 [NIÑO] ¿Qué hiciste, monstruo? 204 00:15:28,780 --> 00:15:31,419 [TRAVIS SOLDANDO] 205 00:15:37,500 --> 00:15:39,169 [CANCIÓN DE NAVIDAD REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 206 00:15:39,380 --> 00:15:42,659 Lamento haber llegado tarde, cariño. Empecé a trabajar en ese cobertizo. 207 00:15:43,060 --> 00:15:44,539 Perdí toda noción del tiempo. 208 00:15:44,940 --> 00:15:47,009 ¿Cómo estuvo el último día de clases? 209 00:15:47,220 --> 00:15:49,129 todos emocionados ¿Sobre las grandes vacaciones? 210 00:15:55,100 --> 00:15:56,659 Cariño, ¿te sientes bien? 211 00:16:00,020 --> 00:16:01,529 No tienes fiebre. 212 00:16:04,700 --> 00:16:07,419 Te hice un poco de pollo frito y te traje una Pepsi. 213 00:16:07,620 --> 00:16:08,729 Aquí tienes. 214 00:16:08,940 --> 00:16:13,169 Puedes comerlo ahora o puedes descansar. hasta llegar a Amarillo. 215 00:16:17,260 --> 00:16:18,689 Te amo cariño 216 00:16:19,100 --> 00:16:21,249 todos los días y dos veces el domingo. 217 00:16:22,540 --> 00:16:24,849 [DENUNCIA] 218 00:16:35,420 --> 00:16:37,729 [HOMBRE] El Rock and Roll murió el pasado 24 de marzo 219 00:16:38,140 --> 00:16:40,089 cuando Elvis entró en el ejército. 220 00:16:40,300 --> 00:16:42,409 ¿No está de acuerdo, Capitán? 221 00:16:42,780 --> 00:16:44,419 solo estaba diciendo El rock n roll murió 222 00:16:44,660 --> 00:16:46,409 cuando Elvis entró en el ejército. 223 00:16:47,540 --> 00:16:49,089 Sí, si tú lo dices. 224 00:16:55,540 --> 00:16:57,249 El capitán no es uno. para conversar. 225 00:16:57,460 --> 00:16:59,839 La forma en que se aferra a ese andrajoso bolso suyo, 226 00:17:00,060 --> 00:17:01,409 Pensarías que estaba lleno de oro. 227 00:17:01,820 --> 00:17:04,089 Comportarse con cuidado. Él no tiene razón. 228 00:17:04,300 --> 00:17:07,409 Sólo estoy tratando de hacer conversación amistosa. 229 00:17:07,700 --> 00:17:10,409 El hombre piensa que es el único con pasado. 230 00:17:18,620 --> 00:17:21,289 A mi padre le gustaba decir que habia estas cosas en la vida 231 00:17:21,500 --> 00:17:22,849 eso no tenía ningún sentido. 232 00:17:23,050 --> 00:17:25,119 Y nunca podrían tiene algún sentido. 233 00:17:25,330 --> 00:17:27,799 Y si estuvieras en cualquier lugar casi inteligente. Lo sabías. 234 00:17:28,220 --> 00:17:30,199 Pero tu trabajo no era rendirte. 235 00:17:30,410 --> 00:17:33,319 Para seguir intentando tener sentido fuera de ellos de todos modos. 236 00:17:33,530 --> 00:17:37,239 Tratando de entender las cosas eso nunca podría entenderse. 237 00:17:37,450 --> 00:17:39,919 Supongo que tal vez la gente lo haga. siempre encuentra diferentes nombres 238 00:17:40,090 --> 00:17:41,449 por sus respuestas. 239 00:17:41,850 --> 00:17:43,439 Pero una cosa es 240 00:17:43,850 --> 00:17:47,049 sus preguntas siempre será el mismo. 241 00:17:47,250 --> 00:17:49,889 [HOMBRE] Fue en mi segundo viaje a Venus. 242 00:17:50,290 --> 00:17:53,679 que conocí a Renuthia y aprendí la respuesta a la pregunta 243 00:17:54,090 --> 00:17:55,999 que estoy seguro te ha traído aquí esta noche, 244 00:17:56,210 --> 00:17:57,409 y eso es, 245 00:17:57,610 --> 00:18:01,239 ¿Qué hacen nuestros hermanos espaciales? y hermanas quieren de nosotros? 246 00:18:01,450 --> 00:18:04,119 Bueno, lo que quieren. más que nada 247 00:18:04,330 --> 00:18:06,889 es que todos seamos amigos. 248 00:18:41,770 --> 00:18:42,770 ¡Ey! 249 00:18:42,850 --> 00:18:44,119 Hola, Capitán. 250 00:18:44,330 --> 00:18:45,919 Devuélvelos. 251 00:18:46,330 --> 00:18:48,679 Sí, qué diablos, Capitán. 252 00:18:49,090 --> 00:18:50,199 Seguro. 253 00:18:51,970 --> 00:18:52,970 ¡Eh! 254 00:18:53,130 --> 00:18:55,479 [HOMBRE] Este es el amanecer de una nueva era 255 00:18:55,890 --> 00:18:57,559 de paz y comprensión. 256 00:18:57,970 --> 00:18:59,879 eso es realmente lo que quieren que sepamos, 257 00:19:00,090 --> 00:19:02,469 que todos somos parte del mismo gran todo, 258 00:19:02,890 --> 00:19:05,079 que todos pertenecemos a la luz. 259 00:19:05,290 --> 00:19:08,519 Esta gente es muy gentil. 260 00:19:08,930 --> 00:19:11,599 Su mensaje es sólo uno de bondad. 261 00:19:13,650 --> 00:19:15,559 Quieres decirnos lo que piensas 262 00:19:15,770 --> 00:19:18,229 sobre el reclutamiento de Elvis, ¿O todavía eres demasiado hoi polloi? 263 00:19:18,450 --> 00:19:19,839 Quiero que me devuelvan mis cosas. 264 00:19:20,050 --> 00:19:23,119 ¿Tus medallas de héroe? ¿Por qué obtienes tus medallas? 265 00:19:23,330 --> 00:19:25,279 ¿Qué clase de hombre solías ser 266 00:19:25,490 --> 00:19:27,199 antes de que te convirtieras ¿Sólo otra alma perdida? 267 00:19:27,410 --> 00:19:29,399 Lo golpeaste de nuevo Creo que morirá. 268 00:19:29,650 --> 00:19:32,399 Él morirá o yo voy a tiene que devolverle sus cosas, 269 00:19:32,650 --> 00:19:34,399 y no quiero hacer eso. 270 00:19:41,280 --> 00:19:43,719 ¡Los federales! ¡Vamos, muchachos! 271 00:19:46,760 --> 00:19:47,760 ¡Vaya! 272 00:19:56,600 --> 00:19:57,919 ¡Aléjate de mí! 273 00:19:58,120 --> 00:19:59,189 [GOLPE] 274 00:19:59,400 --> 00:20:00,469 Sólo ve... ¡ahora! 275 00:20:02,360 --> 00:20:03,999 ¡Aléjate de mí! 276 00:20:11,640 --> 00:20:12,829 [GRITOS] 277 00:20:20,560 --> 00:20:22,629 [GRITOS] 278 00:20:47,520 --> 00:20:50,509 ese es el mensaje que quiero dejar contigo esta noche. 279 00:20:50,720 --> 00:20:54,029 No quieren hacernos daño. No quieren hacernos daño. 280 00:20:54,240 --> 00:20:57,389 Más que cualquier otra cosa, Quieren que sepamos... 281 00:20:57,640 --> 00:20:59,669 vienen en paz. 282 00:20:59,880 --> 00:21:02,469 [RUSSELL] ¡No! 283 00:21:02,880 --> 00:21:05,389 ¡No! ¡No, otra vez no, bastardos! 284 00:21:05,640 --> 00:21:10,789 ¡No! ¡Ah! 285 00:21:11,000 --> 00:21:13,269 [GRITOS QUE HACEN ECO EN LA DISTANCIA] 286 00:21:17,280 --> 00:21:18,629 [NIÑO JADEANDO] 287 00:21:19,040 --> 00:21:20,040 [Susurros] Jesse. 288 00:21:32,630 --> 00:21:36,259 Yo también los he conocido. Uno de ellos, al menos. 289 00:21:37,430 --> 00:21:38,430 Ahí estás. 290 00:21:38,510 --> 00:21:41,419 ¿Crees que ¿Volverán pronto? 291 00:21:41,630 --> 00:21:44,989 Nuestro tiempo y su tiempo. no es el mismo tiempo. 292 00:21:49,310 --> 00:21:51,430 ¿Estás planeando venir? a nuestro festival de Año Nuevo? 293 00:21:51,830 --> 00:21:53,339 En realidad, no había oído hablar de eso. 294 00:21:53,550 --> 00:21:55,189 quince dolares Incluye una cena buffet. 295 00:21:55,390 --> 00:21:57,509 vamos a llamar nuestros hermanos y hermanas espaciales. 296 00:21:57,910 --> 00:21:59,469 - Gracias. - Hasta luego. 297 00:22:05,270 --> 00:22:06,669 [Jadeos] 298 00:22:08,630 --> 00:22:10,829 [LLAMAS CREPIENDO] 299 00:22:15,350 --> 00:22:16,389 ¿Desayuno? 300 00:22:18,350 --> 00:22:20,389 Felicitaciones del irlandés Dave y los demás. 301 00:22:20,630 --> 00:22:25,099 - ¿Se han ido? - Se fue con cierta prisa. 302 00:22:25,310 --> 00:22:27,219 Eh... 303 00:22:29,270 --> 00:22:31,859 Dave, um, te quería tener estos de vuelta 304 00:22:32,270 --> 00:22:33,909 y saber que lo lamentaba 305 00:22:34,310 --> 00:22:36,219 y que si alguna vez te vi de nuevo... 306 00:22:36,430 --> 00:22:39,419 Lo cual espera que no sea así... Que tu... 307 00:22:39,630 --> 00:22:41,379 Por favor, perdónelo. 308 00:22:41,590 --> 00:22:45,709 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 309 00:22:55,870 --> 00:22:57,459 Cuando estés de humor, 310 00:22:57,870 --> 00:23:03,019 Yo, eh... no me importaría saberlo. lo que pasó aquí anoche. 311 00:23:04,390 --> 00:23:07,819 Fui piloto en la guerra. ¿Mencioné eso? 312 00:23:08,230 --> 00:23:12,379 - Volaste B-17, ¿verdad? - Así es... 23 misiones. 313 00:23:12,590 --> 00:23:14,579 supongo que te lo ganaste esas medallas de la manera más difícil. 314 00:23:17,870 --> 00:23:19,059 Mi tripulación. 315 00:23:20,910 --> 00:23:22,459 Nueve hombres. Todos ellos están muertos. 316 00:23:24,950 --> 00:23:26,299 ¿Qué pasó? 317 00:23:27,550 --> 00:23:29,849 algo como lo que pasó anoche. 318 00:23:31,110 --> 00:23:32,379 Nos llevaron. 319 00:23:34,100 --> 00:23:37,099 Esa es la mejor manera Sé cómo describirlo. 320 00:23:37,300 --> 00:23:38,889 ¿Tomada por quién? 321 00:23:44,580 --> 00:23:47,779 Lo que sea que nos hicieron, mató a mis hombres. 322 00:23:47,980 --> 00:23:49,889 Lo sé a ciencia cierta. 323 00:23:50,100 --> 00:23:52,379 Lo que no sé... 324 00:23:55,180 --> 00:23:57,459 lo que yo... Lo que no puedo entender... 325 00:24:00,340 --> 00:24:02,249 ¿Por qué estoy vivo? 326 00:24:07,180 --> 00:24:08,409 ¿Qué es eso? 327 00:24:08,820 --> 00:24:12,369 Estos son mapas aeronáuticos. de los Estados Unidos. 328 00:24:13,460 --> 00:24:15,579 Verás, llevo un registro. 329 00:24:16,780 --> 00:24:18,689 En todos los lugares me recogen, 330 00:24:18,900 --> 00:24:20,939 el lugar exacto, la hora exacta. 331 00:24:21,140 --> 00:24:23,289 Yo-yo-solo lo estoy intentando para encontrarle un patrón. 332 00:24:23,500 --> 00:24:25,889 Si... si pudiera saberlo cuando venían, 333 00:24:26,100 --> 00:24:29,379 - Podría... - ¿Podrías qué... correr? 334 00:24:30,980 --> 00:24:34,019 - ¿Podrías escaparte? - Sí. 335 00:24:37,580 --> 00:24:40,969 Por lo que vi anoche, es... 336 00:24:41,180 --> 00:24:44,249 parece que estás un poco superado. 337 00:24:51,980 --> 00:24:53,619 Quizás ellos tampoco lo sepan. 338 00:24:57,300 --> 00:25:00,529 ellos no saben por qué eres el único que sobrevivió. 339 00:25:00,940 --> 00:25:03,609 Tal vez por eso te siguen llevando... 340 00:25:04,020 --> 00:25:06,969 para descubrir qué tipo de cosas tienes. 341 00:25:07,180 --> 00:25:09,169 Tal vez haya algo en la sangre... 342 00:25:10,540 --> 00:25:12,329 algo que te haga especial. 343 00:25:12,540 --> 00:25:20,529 ♪ Oh, venid a Belén ♪ 344 00:25:20,740 --> 00:25:25,679 ♪ Ven y contemplalo ♪ 345 00:25:25,900 --> 00:25:30,369 ♪ Nace el Rey de los ángeles ♪ 346 00:25:30,580 --> 00:25:35,199 ♪ Oh venid, adorémosle ♪ 347 00:25:35,500 --> 00:25:40,409 ♪ Oh venid, adorémosle ♪ 348 00:25:40,700 --> 00:25:46,799 ♪ Oh venid, adorémosle ♪ 349 00:25:47,010 --> 00:25:50,049 ♪ Cristo el Señor ♪ 350 00:25:50,250 --> 00:25:52,369 [LLAMA] 351 00:25:53,930 --> 00:25:56,889 [CONVERSACIÓN, PIANO TOCANDO DE FONDO] 352 00:25:58,530 --> 00:26:00,009 Hola, Jesse. 353 00:26:04,090 --> 00:26:06,529 Jesse, tu madre necesita tu ayuda en la sala de estar. 354 00:26:08,010 --> 00:26:09,329 Adelante. 355 00:26:11,210 --> 00:26:12,719 No eres bienvenido aquí, Russell. 356 00:26:13,130 --> 00:26:14,970 Lo sé. tenia algo Necesitaba decírselo a Jesse. 357 00:26:15,170 --> 00:26:17,769 Perdiste la oportunidad cuando Se le acabó a él y a su madre. 358 00:26:18,170 --> 00:26:21,559 - Puedes quedarte en la cárcel. - No vine aquí para eso. 359 00:26:21,970 --> 00:26:24,359 Bueno, no puedes quedarte aquí. No quiero que Kate te vea. 360 00:26:24,650 --> 00:26:26,849 Bill, Jesse está en peligro. Necesito hablar con él. 361 00:26:27,050 --> 00:26:29,359 Eso no va a suceder, Russell. 362 00:26:49,930 --> 00:26:52,079 - [NIÑA] ¡Cuidado! - [NIÑO] ¡Aquí va! 363 00:26:52,290 --> 00:26:54,749 [NIÑA 2] ¿Qué tal si nos construimos un muñeco de nieve? 364 00:26:55,170 --> 00:26:56,729 ¡Aquí voy! 365 00:26:58,250 --> 00:26:59,889 Necesitamos más palitos para el cabello. 366 00:27:01,450 --> 00:27:02,559 [NIÑO] ¡Ay! Eso dolió. 367 00:27:02,770 --> 00:27:04,759 - [NIÑA] ¿Está bien? - [NIÑA 2] Sí. 368 00:27:04,970 --> 00:27:06,599 - Entendido. - ¡Apurarse! 369 00:27:16,170 --> 00:27:17,479 Hola Jessie. 370 00:27:23,250 --> 00:27:24,759 La Navidad tiene que ver con la esperanza. 371 00:27:25,170 --> 00:27:27,159 Los niños esperan juguetes nuevos. 372 00:27:27,370 --> 00:27:31,359 Te haces mayor. Y los juguetes se hacen más grandes. Pero la esperanza sigue siendo la misma. 373 00:27:32,970 --> 00:27:35,269 Algunas personas podrían esperar por la paz en la tierra 374 00:27:35,490 --> 00:27:39,639 o tal vez por un mañana mejor. Cualquiera que sea su idea de eso. 375 00:27:39,850 --> 00:27:45,359 Pero la mayoría de la gente todavía sólo quiere algo brillante, reluciente y nuevo. 376 00:27:50,600 --> 00:27:53,559 [JET VOLANDO SOBRE ARRIBA] 377 00:28:01,840 --> 00:28:04,149 Es un lugareño. Llévanos tan lejos como tal vez la línea de Kentucky. 378 00:28:05,560 --> 00:28:08,029 - ¿Alguna vez hiciste esto antes? - No, señor. 379 00:28:08,240 --> 00:28:10,279 - ¿Estás dispuesto a intentarlo? - Puedes apostar. 380 00:28:10,480 --> 00:28:13,759 ¡El 3... 1, 2, 3! 381 00:28:32,480 --> 00:28:36,709 - ¿Qué estás mirando? - Te pareces a tu madre. 382 00:28:36,920 --> 00:28:38,989 Todo el mundo dice que me parezco más a ti. 383 00:28:42,080 --> 00:28:43,349 No lo veo. 384 00:28:47,480 --> 00:28:49,279 Ah, tengo algo. 385 00:28:50,800 --> 00:28:52,029 Sí. 386 00:28:56,960 --> 00:28:59,149 He estado queriendo para darte esto. 387 00:28:59,360 --> 00:29:01,349 Ahí tienes. 388 00:29:05,160 --> 00:29:07,349 Feliz navidad. 389 00:29:07,640 --> 00:29:09,749 ¿Estas son tus medallas de guerra? 390 00:29:09,960 --> 00:29:12,109 Puedes ponértelos más tarde si quieres. 391 00:29:13,320 --> 00:29:17,309 Conseguí este la primera vez Me derribaron sobre Bélgica. 392 00:29:17,520 --> 00:29:20,349 Este fue por una vez cuando recibimos muchas críticas, 393 00:29:20,600 --> 00:29:22,789 y tengo algo en mi pierna. 394 00:29:23,000 --> 00:29:24,269 Y este... 395 00:29:24,480 --> 00:29:27,109 Esa es una estrella plateada. 396 00:29:27,320 --> 00:29:28,869 Lo conseguí en mi última misión. 397 00:29:29,280 --> 00:29:32,819 Cuando fuiste derribado y capturado y salvaste a toda tu tripulación. 398 00:29:40,160 --> 00:29:43,229 Mamá dijo que era la guerra. eso te hizo alejarte. 399 00:29:43,430 --> 00:29:45,499 Pero sabes que no fue así, ¿no? 400 00:29:52,470 --> 00:29:55,859 Entonces... ¿es esto lo que has estado haciendo todo el tiempo? 401 00:29:56,070 --> 00:29:57,659 ¿Aquí vives? 402 00:29:59,030 --> 00:30:01,339 Sí, vivo donde puedo. 403 00:30:01,590 --> 00:30:03,339 Escúchame, Jesse. 404 00:30:04,870 --> 00:30:07,389 ¿Qué me estaba pasando...? 405 00:30:07,790 --> 00:30:11,699 No quería traerlo a casa para ti y tu madre. 406 00:30:15,230 --> 00:30:16,349 ¿Quiénes son? 407 00:30:23,670 --> 00:30:24,939 No sé. 408 00:30:26,190 --> 00:30:28,659 ¿Puedes quedártelos? de volver por mí otra vez? 409 00:30:29,070 --> 00:30:30,339 Yo tampoco lo sé. 410 00:30:32,790 --> 00:30:35,019 Pero estoy seguro de que lo intentaré. 411 00:30:48,070 --> 00:30:49,739 [La puerta mosquitera cruje] 412 00:30:51,030 --> 00:30:52,349 ¡Jacob! 413 00:30:53,790 --> 00:30:56,349 - ¡Feliz navidad! - ¡Feliz navidad! 414 00:30:57,790 --> 00:30:59,109 Te ves genial. 415 00:30:59,310 --> 00:31:00,869 [TOM] ¡Cuidado, ahora! 416 00:31:01,270 --> 00:31:02,939 Hola, hermanito. ¿Dónde está mamá? 417 00:31:03,350 --> 00:31:04,539 Ella está en el cobertizo. 418 00:31:04,950 --> 00:31:07,219 ¿En el cobertizo? ¿Qué está haciendo ella ahí dentro? 419 00:31:07,430 --> 00:31:10,149 - Está trabajando en algo. - ¿Laboral? Es el día de Navidad. 420 00:31:10,350 --> 00:31:12,150 no traje Todos estos regalos para nada. 421 00:31:12,430 --> 00:31:14,139 Creo que ella pensó vendrías más tarde. 422 00:31:14,350 --> 00:31:16,299 Ella no ha puesto el pavo. en el horno todavía. 423 00:31:16,510 --> 00:31:19,179 Debería ir a ver si puedo ayudar. 424 00:31:19,390 --> 00:31:20,539 ¡Hola, hola! 425 00:31:20,750 --> 00:31:22,470 ¡Feliz navidad! Me pareció oír tu coche. 426 00:31:22,830 --> 00:31:23,830 [TOM] ¿Mamá? 427 00:31:24,030 --> 00:31:25,459 Hola. 428 00:31:25,870 --> 00:31:28,329 Feliz navidad. ¿Qué están haciendo aquí tan pronto? 429 00:31:28,750 --> 00:31:30,739 Pensé que no vendrías hasta esta tarde. 430 00:31:30,950 --> 00:31:32,339 Bueno, son las 5:00. 431 00:31:32,750 --> 00:31:34,969 Dios mío, ¿Adónde se va el tiempo? 432 00:31:35,190 --> 00:31:37,179 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? haciendo alcohol ilegal? 433 00:31:37,390 --> 00:31:40,619 Oh, entra. Estoy muy feliz de verlos a todos. 434 00:31:40,830 --> 00:31:42,859 [ERIC] Este es un poco complicado. 435 00:31:43,060 --> 00:31:45,339 [SAM] Creo que es la habitual... ropa interior. 436 00:31:45,580 --> 00:31:48,099 [ERIC] No hace ningún ruido. 437 00:31:48,300 --> 00:31:49,969 Suena a ropa. 438 00:31:50,380 --> 00:31:52,499 Esta parece una galleta, aquí. 439 00:31:52,700 --> 00:31:55,169 Mamá, ¿papá ya está en casa? 440 00:31:55,380 --> 00:31:56,609 Todavía no, cariño. 441 00:31:56,820 --> 00:31:58,299 ¿Puedo abrir solo un regalo? 442 00:31:58,500 --> 00:32:01,459 solo esperemos Un poquito más, ¿vale? 443 00:32:01,660 --> 00:32:04,049 Tu papá quiere estar aquí. cuando abres sus regalos. 444 00:32:04,260 --> 00:32:07,779 - ¿Cuánto falta, mamá? - Sólo un ratito. 445 00:32:15,900 --> 00:32:19,129 [O VENGAN TODOS LOS FIELES JUGANDO] 446 00:32:58,140 --> 00:33:02,179 Tom está sacando dinero en la mano sobre el puño. en esa propiedad inmobiliaria, mamá. 447 00:33:02,380 --> 00:33:04,209 Sé que lo es. Estoy muy orgulloso de él. 448 00:33:04,420 --> 00:33:07,409 Y de ti. El primero en nuestra familia para ir a la universidad. 449 00:33:07,620 --> 00:33:09,849 Tom y yo estábamos hablando de con todo su dinero extra, 450 00:33:10,060 --> 00:33:12,089 tal vez podría atrapar a Jacob a una escuela en algún lugar. 451 00:33:12,300 --> 00:33:14,329 Jacob está bien aquí conmigo. 452 00:33:14,660 --> 00:33:16,329 La escuela que Tom encontró Está en Montana. 453 00:33:16,700 --> 00:33:19,339 es para niños que son especiales, diferentes. 454 00:33:19,700 --> 00:33:21,179 Por supuesto que es diferente. 455 00:33:21,380 --> 00:33:24,369 cuando es la ultima vez ¿Lo viste reír o llorar? 456 00:33:24,580 --> 00:33:28,889 ¿Cuándo fue la última vez que te abrazó? ¿Cuándo fue la última vez que sonrió? 457 00:33:29,100 --> 00:33:31,529 Esta escuela podría ser capaz para ayudarlo, mamá. 458 00:33:33,500 --> 00:33:35,169 No hay nada malo con Jacob. 459 00:33:36,300 --> 00:33:37,489 Él está bien aquí conmigo. 460 00:33:39,500 --> 00:33:40,609 [SONIDOS DEL TEMPORIZADOR DEL HORNO] 461 00:33:52,410 --> 00:33:54,769 Lamento lo del pavo, todos ustedes. 462 00:33:54,970 --> 00:33:56,329 Feliz navidad. 463 00:33:56,610 --> 00:33:59,599 - Feliz navidad. - Feliz Navidad, mamá. 464 00:34:10,730 --> 00:34:12,129 [RUSSELL] Feliz Navidad. 465 00:34:13,730 --> 00:34:16,009 [RISAS] 466 00:34:29,930 --> 00:34:33,319 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Esther. 467 00:34:50,330 --> 00:34:52,599 Señoras, vamos. 468 00:34:55,330 --> 00:34:57,839 Es un maravilloso servicio están proporcionando a su país. 469 00:34:58,250 --> 00:34:59,479 Apreciamos esto. 470 00:35:41,690 --> 00:35:43,749 [CÁMARAS ZUMBANDO] 471 00:36:48,680 --> 00:36:50,789 Han pasado 20 minutos. Tenemos que sacarlos. 472 00:36:51,000 --> 00:36:55,229 - Dale otros cinco minutos. - Señor, eso los matará. 473 00:36:55,440 --> 00:36:58,319 Estaban muertos al segundo. pusieron un pie en esta base. 474 00:37:48,880 --> 00:37:51,429 [ABRE LA PUERTA] 475 00:38:01,270 --> 00:38:02,389 [DEJA LAS LLAVES SOBRE LA MESA] 476 00:38:11,350 --> 00:38:12,749 Los chicos están dormidos. 477 00:38:15,390 --> 00:38:17,139 Esperamos todo lo que pudimos. 478 00:38:20,470 --> 00:38:24,069 Lo lamento. Algo surgió. 479 00:38:25,110 --> 00:38:27,499 les diste a ambos un tren de Lionel. 480 00:38:27,910 --> 00:38:30,219 Sam consiguió el juego de mesa de la patrulla espacial 481 00:38:30,430 --> 00:38:32,229 y Déjalo en manos de Beaver lonchera. 482 00:38:32,430 --> 00:38:34,179 Eric consiguió el Déjelo en manos de Beaver juego de mesa 483 00:38:34,390 --> 00:38:36,539 y la lonchera de la Patrulla Espacial. 484 00:38:36,750 --> 00:38:38,389 Ambos recibieron Hula Hoops. 485 00:38:40,710 --> 00:38:42,219 ¿Qué te di? 486 00:38:45,230 --> 00:38:47,299 muchísimo más de lo que esperaba. 487 00:39:08,390 --> 00:39:12,459 [CHIRRÓN DE FRENOS] 488 00:40:00,860 --> 00:40:02,299 [gruñidos] 489 00:40:16,340 --> 00:40:17,340 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 490 00:40:17,540 --> 00:40:20,009 Esto es un poco cruel, Tom. 491 00:40:20,220 --> 00:40:22,659 Becky, mamá de verdad. cree esta mierda. 492 00:40:23,060 --> 00:40:25,529 Por eso ella siempre está tomando Jacob a todas esas convenciones. 493 00:40:25,940 --> 00:40:27,929 Todo lo que tenemos que hacer es mostrarle que es un truco, 494 00:40:28,140 --> 00:40:29,699 Hazle ver lo fácil que es fingir. 495 00:40:30,100 --> 00:40:33,779 Estabas conmigo. Vimos esas luces en el cielo. 496 00:40:34,180 --> 00:40:35,739 Las luces de Lubbock, sí. 497 00:40:36,140 --> 00:40:38,179 Quarrington escribió un capítulo. sobre esto en su libro 498 00:40:38,380 --> 00:40:40,969 y ciencia popular Tenía un artículo al respecto. 499 00:40:41,180 --> 00:40:44,539 Era un reflejo de las farolas. de una bandada de chorlitos. 500 00:40:44,940 --> 00:40:47,899 Éramos niños pequeños, Becky. Vimos lo que queríamos ver. 501 00:40:48,100 --> 00:40:50,059 Sólo porque un tipo espeluznante termina en nuestro granero 502 00:40:50,260 --> 00:40:51,609 No significa que sea de Marte. 503 00:40:52,020 --> 00:40:55,569 Venus. Quarrington dice son de Venus. 504 00:40:55,980 --> 00:41:00,929 Si enciendes la luz del porche, haz que parezca más como si estuviera en el cielo. 505 00:41:01,140 --> 00:41:04,179 Jake, ¿qué estás haciendo despierto? 506 00:41:05,620 --> 00:41:07,529 No quiero irme a la escuela. 507 00:41:07,740 --> 00:41:10,379 habia una dama mirándome en clase. 508 00:41:10,780 --> 00:41:15,009 Ella no era de aquí. Pude sentir su interés. 509 00:41:15,220 --> 00:41:21,409 Jacob, tienes que intentar entender... Tienes una especie de don, una intuición. 510 00:41:21,820 --> 00:41:23,729 Eso lo recibo de mi padre. 511 00:41:25,980 --> 00:41:29,529 Necesitas estar en un lugar donde la gente te entienda. 512 00:41:29,940 --> 00:41:33,289 Si me voy, ¿Quién cuidará de mamá? 513 00:41:34,460 --> 00:41:36,089 [SALIDA] ¡Niños! 514 00:41:36,300 --> 00:41:38,289 ¡Venid todos aquí! ¡Está listo! 515 00:41:46,820 --> 00:41:49,169 A esto lo llamo contratista. 516 00:41:51,020 --> 00:41:52,289 ¿Qué opinas? 517 00:41:53,980 --> 00:41:56,009 Sí. Eh... 518 00:41:56,220 --> 00:41:59,329 - ¿Qué es? - Es como una radio. 519 00:41:59,740 --> 00:42:02,089 Espero transmitir un mensaje al espacio. 520 00:42:06,100 --> 00:42:07,609 Suena un poco loco, ¿no? 521 00:42:08,010 --> 00:42:10,919 ¿Por qué quieres enviar? ¿Un mensaje al espacio? 522 00:42:12,250 --> 00:42:13,849 Porque extraño al padre de Jacob. 523 00:42:14,250 --> 00:42:16,289 y quiero que él sepa que estamos bien. 524 00:42:19,890 --> 00:42:22,169 Y lo quiero para venir a buscarnos. 525 00:42:22,370 --> 00:42:24,599 quiero que el sepa que estamos listos para partir. 526 00:42:24,810 --> 00:42:26,319 ¿Ir a dónde, mamá? 527 00:42:29,850 --> 00:42:31,169 Hogar. 528 00:42:33,570 --> 00:42:36,479 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 529 00:42:39,690 --> 00:42:40,809 ¿Jesse? 530 00:42:41,010 --> 00:42:42,519 [APERTURA DE PUERTAS DEL COCHE] 531 00:42:42,930 --> 00:42:43,969 ¡¿Jesse?! 532 00:42:45,890 --> 00:42:48,089 ¿Jesse? 533 00:42:49,290 --> 00:42:50,399 ¡Jesse! 534 00:42:53,130 --> 00:42:54,130 [POLLA DE ARMAS] 535 00:42:54,210 --> 00:42:55,399 [BILL] No te muevas, Russell. 536 00:43:01,770 --> 00:43:04,279 ¿Dónde diablos está Jesse? ¿Qué has hecho con él? 537 00:43:04,570 --> 00:43:06,679 No sé. ¡No sé qué está pasando! 538 00:43:06,890 --> 00:43:09,279 [OWEN] Le dije a Eisenhower teníamos el platillo funcionando. 539 00:43:09,650 --> 00:43:12,679 Le prometí una demostración. para la segunda semana de enero. 540 00:43:12,890 --> 00:43:14,369 Eso nos da dos semanas. 541 00:43:14,770 --> 00:43:17,279 ¿Quieres decirme ¿Qué diablos salió mal? 542 00:43:20,930 --> 00:43:23,319 Es ese tipo de actitud que les hizo perder la guerra. 543 00:43:26,730 --> 00:43:28,049 La teoría era sólida. 544 00:43:28,250 --> 00:43:30,279 Los gemelos Erenberg simplemente no eran lo suficientemente psíquicos. 545 00:43:30,490 --> 00:43:31,809 ¿No es lo suficientemente psíquico? 546 00:43:32,010 --> 00:43:34,289 fueron los mejor valorados sensible en la escala del Rin. 547 00:43:34,690 --> 00:43:37,279 El profesor de Duke dijo que ¡Eran los mejores que había visto jamás! 548 00:43:41,530 --> 00:43:43,639 Muy bien, Entonces, ¿qué vamos a hacer? 549 00:43:43,850 --> 00:43:48,119 vuelvo a trabajar en aviones impulsado por una energía que entiendo. 550 00:43:48,330 --> 00:43:50,279 [RISAS] Me temo que no puedes hacer eso. 551 00:43:50,450 --> 00:43:54,909 Hice que te trasladaran al ejército. Trabajas para mí ahora. 552 00:43:55,130 --> 00:43:57,239 Le dijiste a tu presidente la prueba fue un éxito. 553 00:43:57,450 --> 00:44:02,389 Para mantenerme aquí contigo, Tendrías que admitir que has fracasado. 554 00:44:02,610 --> 00:44:06,279 Perdimos la guerra porque los rusos traicionó nuestra confianza. 555 00:44:06,600 --> 00:44:08,829 nunca hubo una cuestión de nuestra actitud. 556 00:44:13,760 --> 00:44:15,079 [LA PUERTA SE CIERRA] 557 00:44:18,000 --> 00:44:20,559 ¿Qué diablos están mirando ustedes dos? 558 00:44:20,960 --> 00:44:21,960 ¡Jesse! 559 00:44:22,080 --> 00:44:24,069 [HOMBRE] ¡Recorreré 100 metros por aquí! 560 00:44:24,280 --> 00:44:26,269 Vamos, muchachos. ¡Encuéntralo! 561 00:44:26,680 --> 00:44:28,669 [BILL] ¡Jesse! 562 00:44:30,640 --> 00:44:32,119 [HOMBRE] ¡Grita si nos escuchas, Jess! 563 00:44:32,320 --> 00:44:33,320 ¡Sigue mudándote! 564 00:44:33,400 --> 00:44:35,629 [HOMBRE 2] ¡En el flanco izquierdo! 565 00:44:35,840 --> 00:44:38,229 ¡Jesse! 566 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 Kate. 567 00:44:48,520 --> 00:44:50,989 Bastardo. ¿Qué hiciste? 568 00:44:51,200 --> 00:44:52,709 Regresé para intentar salvarlo. 569 00:44:53,120 --> 00:44:55,109 ¿Salvarlo? ¿De qué estás hablando? 570 00:44:55,320 --> 00:44:56,509 Ya terminaron conmigo. 571 00:44:56,720 --> 00:44:59,109 No sé cómo lo sé, pero lo sé. 572 00:44:59,320 --> 00:45:01,039 No quiero oír esto. 573 00:45:01,240 --> 00:45:03,879 solo quiero saber lo que hiciste con mi hijo. 574 00:45:04,280 --> 00:45:05,919 No hice nada con él. 575 00:45:08,480 --> 00:45:09,669 Lo hicieron. 576 00:45:11,920 --> 00:45:13,349 Se lo llevaron. 577 00:45:14,960 --> 00:45:17,389 Kate, Jesse es especial. 578 00:45:17,800 --> 00:45:19,389 Están viendo si está listo. 579 00:45:22,880 --> 00:45:24,279 ¿Listo para qué? 580 00:45:24,640 --> 00:45:25,859 ¡Ah! 581 00:45:26,080 --> 00:45:27,269 ¡Aléjate de mí! 582 00:45:28,400 --> 00:45:30,709 ¡Ah! 583 00:45:30,920 --> 00:45:33,229 Esta fiesta de Nochevieja vas a... 584 00:45:33,440 --> 00:45:35,549 Creemos que deberías deja a Jacob aquí con nosotros. 585 00:45:35,760 --> 00:45:38,989 Todos ustedes no creen que debería estar expuesto. a todos los locos? 586 00:45:39,200 --> 00:45:41,469 Se cansa muy fácilmente. Quedarse despierto hasta tan tarde... 587 00:45:41,880 --> 00:45:44,949 No, no creemos que debería serlo. expuesto a todos esos locos. 588 00:45:47,920 --> 00:45:49,589 Volveré mañana por la noche. 589 00:45:50,000 --> 00:45:52,949 Todos ustedes no van a escabullirlo. a una de esas escuelas? 590 00:45:53,160 --> 00:45:54,669 No. Necesitaríamos tu firma de todos modos. 591 00:45:55,080 --> 00:45:57,229 Nos sentaremos por aquí y hacer algunos trucos con cartas. 592 00:45:57,440 --> 00:46:00,509 No lo sé, tal vez esté mejor. con todos los locos. 593 00:46:00,720 --> 00:46:02,859 Le diré que se quedará aquí. 594 00:46:04,120 --> 00:46:05,749 Apuesto que ya lo sabe. 595 00:46:07,630 --> 00:46:09,269 [LA PUERTA MOSQUITERA SE ABRE] 596 00:46:13,590 --> 00:46:15,739 Ay, te amo... 597 00:46:15,950 --> 00:46:18,229 todos los días y dos veces los domingos. 598 00:46:21,150 --> 00:46:22,819 Te veré más tarde. 599 00:46:30,550 --> 00:46:33,699 Este es el último de los datos sin procesar. Todavía hay mucho por recorrer. 600 00:46:33,910 --> 00:46:35,419 Quiero mirar todo. 601 00:46:35,830 --> 00:46:38,030 [MARTY] 200 avistamientos en el día de Navidad del centro de Illinois. 602 00:46:38,110 --> 00:46:40,179 - ¿Cualquier cosa? - La Guerra Fría. 603 00:46:40,390 --> 00:46:42,349 esta gente esta asustada y delirante. 604 00:46:42,550 --> 00:46:45,109 No me estás ayudando. 605 00:46:45,310 --> 00:46:47,869 [HOWARD] Hombre que dice que es sido visitado por representantes 606 00:46:48,070 --> 00:46:49,259 del planeta Arnadon. 607 00:46:49,590 --> 00:46:51,819 Seiscientos flotando discos amarillos sobre Duluth. 608 00:46:52,030 --> 00:46:56,259 Mujer que dice las transmisiones. en su televisión son del espacio exterior. 609 00:46:56,550 --> 00:46:59,829 [MARTY] Tengo las fotos de vigilancia en de la conferencia de Quarrington en Amarillo. 610 00:47:00,030 --> 00:47:01,929 El es hermoso. Dirá cualquier cosa que le digamos que diga. 611 00:47:01,950 --> 00:47:03,190 Viajes a Venus, hermanos del espacio. 612 00:47:03,390 --> 00:47:05,579 A mí se me ocurrió esa... hermanos del espacio. 613 00:47:05,790 --> 00:47:07,109 Está muy inspirado. 614 00:47:07,310 --> 00:47:10,109 Cuando ustedes dos hayan terminado, volvamos al trabajo. 615 00:47:10,310 --> 00:47:12,139 [MARTY] Sí, señor. Ejem. 616 00:47:21,150 --> 00:47:23,259 estas personas llamarse a sí mismos Contactados. 617 00:47:23,550 --> 00:47:26,059 Creen que han tenido contacto con extraterrestres. 618 00:47:26,270 --> 00:47:29,499 Muchos de ellos han construido máquinas. para hablar con sus hermanos espaciales. 619 00:47:29,910 --> 00:47:31,750 Todos se estan juntando en Nochevieja. 620 00:47:31,870 --> 00:47:33,979 Van a encender las máquinas. 621 00:47:34,190 --> 00:47:35,830 Tal vez podríamos pedir prestado una de las máquinas, 622 00:47:36,190 --> 00:47:39,099 llama a un astronauta y pregúntale venir a volar su barco para Ike. 623 00:47:39,310 --> 00:47:42,499 Quizás no necesitemos llamar a nadie. Retrocede uno. 624 00:47:43,470 --> 00:47:45,059 No, uno más. 625 00:47:46,670 --> 00:47:49,049 ¿Qué edad crees que tiene ese niño? 626 00:48:08,420 --> 00:48:11,419 ¿Por qué la gente quiere ¿Tan desesperadamente por no estar solo? 627 00:48:11,630 --> 00:48:14,699 ¿Por qué es más reconfortante? pensar que estás siendo observado 628 00:48:14,900 --> 00:48:17,539 que saber ¿Que nadie está mirando? 629 00:48:17,940 --> 00:48:22,249 Y por qué. En realidad. eso hace ¿Hacernos menos solos? 630 00:48:22,580 --> 00:48:26,019 Al final. Si hay otros por ahí. 631 00:48:26,220 --> 00:48:30,689 Entonces no lo estaríamos. Todos nosotros. ¿Aún estamos solos y juntos? 632 00:48:33,140 --> 00:48:37,259 J-a-c-o-b. 633 00:48:37,580 --> 00:48:39,249 Jacobo. 634 00:48:39,620 --> 00:48:41,849 ¿Esa es tu tarjeta? 635 00:48:42,060 --> 00:48:44,209 ¿No? ¿Cuál era tu tarjeta? 636 00:48:44,420 --> 00:48:46,059 Sota de diamantes. 637 00:48:46,260 --> 00:48:47,459 Jacobo. 638 00:48:47,860 --> 00:48:49,849 Jack por Jake, ¿verdad? 639 00:48:50,060 --> 00:48:51,580 Son tarjetas viejas. Ya sabes, la cera... 640 00:48:51,980 --> 00:48:54,129 Hay una nueva baraja en el cajón de arriba. 641 00:48:54,340 --> 00:48:56,059 ¿Por qué no vas a buscarlo? 642 00:48:56,260 --> 00:48:57,819 Lo intentaremos con esa baraja. 643 00:48:58,220 --> 00:49:00,369 Quizás entonces pueda hacer que funcione. 644 00:49:00,780 --> 00:49:03,049 [MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 645 00:49:08,140 --> 00:49:10,609 Ay, vamos. Ese es un buen truco. 646 00:49:11,020 --> 00:49:12,449 [RISAS] 647 00:49:14,980 --> 00:49:18,289 Oye, Jake, ven aquí. Quiero hablarte de algo. 648 00:49:21,500 --> 00:49:24,059 ¿Cuánto tiempo lleva mamá? hablando de, ya sabes, 649 00:49:24,260 --> 00:49:26,209 ¿Ir al espacio exterior y esas cosas? 650 00:49:26,420 --> 00:49:30,129 No sé. Es algo que ella dice a veces. 651 00:49:30,340 --> 00:49:32,569 ¿Cuánto tiempo lleva ella? ¿Has estado construyendo esa máquina? 652 00:49:33,860 --> 00:49:37,249 Ella no está loca. Ella simplemente está triste. 653 00:49:37,660 --> 00:49:41,849 Bueno... crees ¿Éste es el mejor lugar para ti? 654 00:49:42,060 --> 00:49:44,619 Ya sabes, ¿alrededor de alguien que está tan triste? 655 00:49:48,980 --> 00:49:51,529 Gracias a todos por venir, y ¡Feliz Año Nuevo! 656 00:49:51,940 --> 00:49:53,249 [MULTITUD] ¡Feliz año nuevo! 657 00:49:53,620 --> 00:49:56,609 ¿Están todos listos? para saludar a nuestros hermanos del espacio? 658 00:49:56,820 --> 00:49:58,249 ¡Sí, lo somos! 659 00:49:58,500 --> 00:50:01,049 Veo que muchos de ustedes han traído dispositivos para tal fin. 660 00:50:01,260 --> 00:50:02,849 Si los enciendes ahora, 661 00:50:03,260 --> 00:50:05,889 entonces podremos disfrutar un agradable buffet tranquilo 662 00:50:06,300 --> 00:50:10,409 y espero que tengamos Algunos invitados se unen a la fiesta. 663 00:50:12,380 --> 00:50:13,929 [tararea] 664 00:50:14,130 --> 00:50:17,129 [CRUJITOS Y ZUMBIDOS] 665 00:50:17,340 --> 00:50:19,559 [PITIDO] 666 00:50:25,130 --> 00:50:26,249 [SILBATO] 667 00:50:26,610 --> 00:50:28,839 Es un dispositivo de aspecto sofisticado. ¿Cómo funciona? 668 00:50:30,930 --> 00:50:33,129 lo hice a partir de un plan Fuera de la revista Fate. 669 00:50:33,330 --> 00:50:37,239 Se supone que estas antenas transmitir mis ondas cerebrales al espacio. 670 00:50:37,450 --> 00:50:39,249 ¿Cómo hacen eso? 671 00:50:39,530 --> 00:50:43,839 Bueno, podrías comprar esta cosa eso parecía una ensaladera 672 00:50:44,050 --> 00:50:46,249 o podrías usar este cubo de metal de aquí. 673 00:50:48,490 --> 00:50:49,490 Estoy bromeando. 674 00:50:49,650 --> 00:50:51,209 Oh. [RISAS] 675 00:50:51,410 --> 00:50:53,129 Hay un transmisor de radio ahí. 676 00:50:53,330 --> 00:50:57,319 Acabo de encender este micrófono y esperar lo mejor. 677 00:50:58,850 --> 00:51:00,439 No me recuerdas, ¿verdad? 678 00:51:02,570 --> 00:51:04,479 Llego a muchas de estas cosas. 679 00:51:04,690 --> 00:51:07,729 Tu máquina... es para enviar un mensaje para eso... 680 00:51:07,930 --> 00:51:10,319 a tu amigo que encontraste en el cobertizo, ¿verdad? 681 00:51:11,810 --> 00:51:13,209 - Tú estabas... - Con el ejército. 682 00:51:13,410 --> 00:51:17,449 Vine a verte una vez. Perdí mi trabajo por tu amigo. 683 00:51:17,650 --> 00:51:20,159 Presenté un informe diciendo Le creí al hombre en tu cobertizo 684 00:51:20,370 --> 00:51:22,559 era un visitante extraterrestre que había regresado a su planeta. 685 00:51:22,770 --> 00:51:25,999 Esa opinión me costó mi trabajo. y mi pensión... 686 00:51:26,210 --> 00:51:28,849 sin mencionar mi matrimonio. 687 00:51:30,450 --> 00:51:34,199 Pensé que lo estabas buscando Porque sabías que era del espacio. 688 00:51:34,410 --> 00:51:36,239 Hay niveles y hay niveles. 689 00:51:36,490 --> 00:51:39,959 Una vez que les dije lo que sabía, Tuvieron que hacerme ir. 690 00:51:40,170 --> 00:51:42,079 Aunque te diré algo 691 00:51:42,290 --> 00:51:45,079 todo el tiempo que trabajé para ellos, Nunca fui creyente. 692 00:51:45,290 --> 00:51:46,559 Fue solo... 693 00:51:48,450 --> 00:51:51,879 justo antes de conocerte cuando vi las luces en el cielo. 694 00:51:57,170 --> 00:51:58,719 ¿Quieres cenar un poco? 695 00:52:00,330 --> 00:52:01,599 Mmm. 696 00:52:05,490 --> 00:52:08,759 - Como tu colgante. - Gracias. 697 00:52:08,970 --> 00:52:10,949 En realidad, solía ser un par de aretes. 698 00:52:11,170 --> 00:52:12,389 Perteneció a mi abuela. 699 00:52:12,810 --> 00:52:16,029 - ¿Qué pasó con el otro? - Lo regalé. 700 00:52:16,250 --> 00:52:19,359 Ahora realmente lo es Entonces una estrella solitaria, ¿eh? 701 00:52:22,840 --> 00:52:24,199 ¿Crees que funcionará? 702 00:52:25,760 --> 00:52:26,989 No sé. 703 00:52:27,200 --> 00:52:29,669 Creo que cualquiera que sea su plan, no va a ser cambiado 704 00:52:30,080 --> 00:52:32,069 Por un par de mensajes nuestros. 705 00:52:32,280 --> 00:52:34,669 Bueno, ¿por qué lo haces entonces? 706 00:52:34,880 --> 00:52:36,239 Pasa el tiempo. 707 00:52:38,480 --> 00:52:39,829 porque lo extraño 708 00:52:40,040 --> 00:52:42,709 y hay algo que quiero que él sepa. 709 00:52:48,040 --> 00:52:50,079 Ese es Tom, Becky. 710 00:52:50,280 --> 00:52:53,909 Estos son mis hijos de mi difunto pero no se lamentó en absoluto marido. 711 00:52:56,520 --> 00:52:57,789 Ese es Jacob. 712 00:52:59,800 --> 00:53:01,989 [QUARRINGTON] Amigos, ¿Puedo tener su atención, por favor? 713 00:53:02,200 --> 00:53:05,239 En unos momentos, va a ser 1959, 714 00:53:05,600 --> 00:53:07,829 así que me gustaría decir Feliz año nuevo otra vez 715 00:53:08,040 --> 00:53:09,549 y gracias a todos por venir. 716 00:53:09,960 --> 00:53:12,469 Yo... sólo lo siento no tuvimos más éxito, 717 00:53:12,880 --> 00:53:14,989 pero vamos a intentar esto nuevamente el próximo mes, 718 00:53:15,200 --> 00:53:20,229 Así que mientras tanto, sólo... Sólo sigue mirando los cielos. 719 00:53:20,400 --> 00:53:25,429 ♪ Viejo conocido será olvidado ♪ 720 00:53:25,640 --> 00:53:28,229 ♪ Y nunca llevado a ♪ 721 00:53:28,640 --> 00:53:30,909 Tal vez deberías haber saltado para la ensaladera, ¿eh? 722 00:53:31,120 --> 00:53:33,469 [RISAS] 723 00:53:33,880 --> 00:53:35,429 ♪ Ser olvidado ♪ 724 00:53:35,840 --> 00:53:38,229 ♪ Y los viejos tiempos ♪ 725 00:53:38,440 --> 00:53:42,549 Él lo sabe, Sally. Dondequiera que esté, lo sabe. 726 00:53:42,760 --> 00:53:46,749 ♪ Viejo Langsyne, querida ♪ 727 00:53:46,960 --> 00:53:50,269 ♪ Para el viejo Langsyne ♪ 728 00:53:50,680 --> 00:53:52,669 [Jadeando] 729 00:53:52,880 --> 00:53:55,229 [Zumbido] 730 00:53:55,520 --> 00:53:58,789 [GRITOS] 731 00:53:59,000 --> 00:54:01,229 [Sollozando] 732 00:54:03,120 --> 00:54:05,229 ¡Ah! 733 00:54:07,560 --> 00:54:11,019 Fue agradable encontrarte de nuevo. después de todos estos años. 734 00:54:11,240 --> 00:54:12,240 Fue. 735 00:54:12,560 --> 00:54:15,229 Tal vez nos volvamos a ver en una de estas cosas, 736 00:54:15,560 --> 00:54:17,909 aunque tengo que admitir me estoy cansando un poco 737 00:54:18,110 --> 00:54:20,629 del Dr. Quarrington y todos de sus viajes a Venus. 738 00:54:21,030 --> 00:54:22,099 ¿Con Renuthia? 739 00:54:22,310 --> 00:54:24,109 [ambos ríen] 740 00:54:25,510 --> 00:54:27,229 ¿Vendrás a casa por la mañana? 741 00:54:27,430 --> 00:54:30,579 - Mmm. - Bueno, espero que sí. 742 00:54:30,790 --> 00:54:32,189 Nos vemos de nuevo. 743 00:54:32,390 --> 00:54:35,109 Yo también. 744 00:54:35,310 --> 00:54:37,539 - Buenas noches. - Buenas noches. 745 00:54:41,590 --> 00:54:42,789 ¿Owen? 746 00:54:45,430 --> 00:54:49,869 Dijiste que presentar ese informe ¿Te costó tu matrimonio? 747 00:54:51,870 --> 00:54:54,229 solo estaba pensando que tu esposa debe haber sido 748 00:54:54,430 --> 00:54:56,339 Una mujer muy tonta al dejarte ir. 749 00:54:59,830 --> 00:55:01,419 - Noche. - Buenas noches. 750 00:55:07,230 --> 00:55:08,459 [la puerta se cierra] 751 00:55:23,670 --> 00:55:24,939 [GRIETA] 752 00:55:31,390 --> 00:55:33,109 [CHIRRITO DE FRENOS] 753 00:55:55,510 --> 00:55:57,659 ¿Vas a hacer eso todos los días? 754 00:55:57,870 --> 00:56:00,219 [resoplidos] Es bueno mantener la ropa fresca. 755 00:56:09,390 --> 00:56:11,689 Kate, tuvimos que cancelar la caza humana hoy. 756 00:56:15,390 --> 00:56:17,449 vamos, Ya han pasado siete días. 757 00:56:18,540 --> 00:56:21,059 - [Sollozos] No. - Tenemos que... 758 00:56:21,260 --> 00:56:23,329 Kate? 759 00:56:23,540 --> 00:56:25,849 Tenemos que afrontar los hechos ahora. 760 00:56:28,500 --> 00:56:29,859 ¿Bueno? Vamos. 761 00:56:30,060 --> 00:56:32,369 Es sólo un niño pequeño, Bill. 762 00:56:32,780 --> 00:56:34,449 Es sólo un niño pequeño. Yo solo... 763 00:56:38,220 --> 00:56:40,209 [LLORANDO] No. 764 00:56:45,300 --> 00:56:47,659 Ahí tienes. Así. 765 00:56:47,860 --> 00:56:49,819 [COCHE ACERCANDO] 766 00:57:15,180 --> 00:57:16,209 Hola a todos. 767 00:57:17,460 --> 00:57:19,929 Niños, este es Owen Crawford. 768 00:57:20,100 --> 00:57:21,980 Sobre la única evidencia de ovnis en mi convención 769 00:57:22,020 --> 00:57:25,009 fue el misterioso avería de mi camión. 770 00:57:25,220 --> 00:57:28,289 El señor Crawford tuvo la amabilidad de para llevarme a casa. 771 00:57:30,540 --> 00:57:31,540 ¡Jacob! 772 00:57:33,900 --> 00:57:34,900 ¿Jacob? 773 00:57:36,140 --> 00:57:38,489 - Tommy, ve tras él. - ¡¿Jacob?! 774 00:57:38,900 --> 00:57:41,849 ¿Jake? 775 00:57:42,060 --> 00:57:43,089 ¡¿Jacob?! 776 00:57:45,900 --> 00:57:47,009 ¡Jacob! 777 00:57:53,460 --> 00:57:54,460 ¡Jacob! 778 00:57:54,740 --> 00:57:58,329 Cuando eres pequeño. te gusta pensar lo sabes todo. 779 00:57:58,740 --> 00:58:01,889 Pero lo último que realmente quieres es saber demasiado. 780 00:58:02,100 --> 00:58:06,209 Lo que realmente quieres es para adultos. para hacer del mundo un lugar seguro 781 00:58:06,500 --> 00:58:10,929 donde los sueños pueden hacerse realidad y las promesas nunca se rompen. 782 00:58:11,140 --> 00:58:15,289 Y cuando eres pequeño. No parece mucho pedir. 783 00:58:21,140 --> 00:58:23,249 Él ha venido aquí por mí. 784 00:58:23,650 --> 00:58:26,119 Quiere ver si soy especial. 785 00:58:29,410 --> 00:58:33,959 Bueno, entonces hagas lo que hagas... no actúes de manera especial. 786 00:58:44,450 --> 00:58:46,679 tu madre me dice Estás en el sector inmobiliario, Tom. 787 00:58:46,890 --> 00:58:49,199 He oído que limpiaste ese auge del este de Texas el año pasado. 788 00:58:49,570 --> 00:58:50,849 Lo hice bien. 789 00:58:51,050 --> 00:58:53,199 Supongo que te dirigirás ¿Volverás pronto a tu imperio? 790 00:58:53,450 --> 00:58:54,959 Sí, me voy esta noche. 791 00:58:55,170 --> 00:58:57,729 Lo siento, no lo conseguiré. más posibilidades de hablar. 792 00:59:00,770 --> 00:59:04,079 ¿Qué haces ahora, Owen? ¿ahora que no eres soldado? 793 00:59:04,290 --> 00:59:07,599 Nunca fui soldado. Yo era más un espía. 794 00:59:07,810 --> 00:59:10,199 [SALIDA] Dios, nunca antes había conocido a un espía de verdad. 795 00:59:10,570 --> 00:59:13,039 ¿En realidad? ¿Cómo lo sabrías? 796 00:59:15,690 --> 00:59:19,359 Nunca fue muy glamoroso. Principalmente presenté informes. 797 00:59:19,770 --> 00:59:23,399 Mamá dice que te despidieron por ese Presentaste a nuestro... visitante. 798 00:59:23,810 --> 00:59:27,079 Bueno, el ejército y yo. tuvo un desacuerdo. 799 00:59:27,290 --> 00:59:29,039 Digámoslo de esa manera. 800 00:59:29,250 --> 00:59:30,999 Entonces, ¿qué hago ahora, Tom? 801 00:59:31,210 --> 00:59:33,370 No me dieron exactamente una carta de recomendación. 802 00:59:33,730 --> 00:59:36,719 Golpeé por el suroeste por un tiempo, trabajos ocasionales y cosas así, 803 00:59:36,930 --> 00:59:40,039 luego murió un tío y gané un poco de dinero. 804 00:59:40,250 --> 00:59:42,039 Estaba pensando sobre comprar algo... 805 00:59:42,250 --> 00:59:44,039 Una gasolinera o un restaurante. 806 00:59:44,250 --> 00:59:46,969 El señor Tyler está hablando de vendiendo el restaurante, ¿no? 807 00:59:47,170 --> 00:59:50,399 Él ya sabía sobre el señor Tyler. Por eso lo dijo. 808 00:59:50,810 --> 00:59:52,959 [SALIDA] Jacob. 809 00:59:55,450 --> 00:59:57,199 Lo siento. 810 00:59:57,410 --> 00:59:59,759 [TOM] ¿Qué le estás diciendo? para comprar la cena? 811 00:59:59,970 --> 01:00:01,999 Simplemente salió. Parece bastante agradable. 812 01:00:02,210 --> 01:00:03,719 Lo expulsaron del ejército 813 01:00:04,130 --> 01:00:06,399 por decir el chico de nuestro cobertizo era del espacio exterior. 814 01:00:06,770 --> 01:00:08,319 mamá lo conoció en una fiesta de platillos voladores. 815 01:00:08,730 --> 01:00:10,319 Necesita a alguien en su vida, Tom. 816 01:00:10,730 --> 01:00:12,919 Voy a volver a la U.T., vas a volver a trabajar. 817 01:00:13,130 --> 01:00:15,679 Si Jacob se va, ella estará completamente sola. 818 01:00:18,250 --> 01:00:20,359 Si, solo ella y los hombrecitos verdes. 819 01:00:20,570 --> 01:00:22,599 Tened cuidado en este camino, ¿vale? 820 01:00:22,810 --> 01:00:25,399 - ¿Me llamarás? - Lo haré, mamá. 821 01:00:28,090 --> 01:00:30,199 Mamá, ¿pensarás? sobre lo que hablamos? 822 01:00:30,480 --> 01:00:32,199 Ya lo pensé, cariño. 823 01:00:32,530 --> 01:00:33,530 [TOM] Vamos, hermana. 824 01:00:33,600 --> 01:00:36,199 Tenemos millas y millas de Texas. 825 01:00:36,520 --> 01:00:37,719 Cuídate, Jake. 826 01:00:39,000 --> 01:00:40,679 Ustedes, niños, conduzcan con cuidado ahora. 827 01:00:50,160 --> 01:00:51,799 [EL MOTOR ARRANCA] 828 01:00:57,720 --> 01:01:00,189 [ENFOQUE PASO A PASO] 829 01:01:00,520 --> 01:01:02,989 [HOMBRE EN LA TV] Sal. Pete! 830 01:01:03,160 --> 01:01:05,199 Esta es una pelea ¡nunca vas a ganar! 831 01:01:05,560 --> 01:01:07,759 No te vayas por mi cuenta, hijo. 832 01:01:07,960 --> 01:01:10,519 Lo lamento. no lo sé lo que le ha pasado. 833 01:01:10,920 --> 01:01:12,429 Está celoso. Lo solucionaremos. 834 01:01:12,840 --> 01:01:15,189 - ¿Qué estás mirando? - Un western. 835 01:01:15,440 --> 01:01:17,789 Buenos chicos de blanco chicos malos de negro. 836 01:01:18,000 --> 01:01:20,149 ¿No hay astronautas vestidos de verde? [RISAS] 837 01:01:20,360 --> 01:01:22,829 En la ciudad. doctor puede ¡Que os arreglen todos! 838 01:01:23,000 --> 01:01:25,189 - ¿Puedo? - Por favor. 839 01:01:25,440 --> 01:01:28,109 - Ayúdame. - ¡No, gracias! 840 01:01:29,560 --> 01:01:32,669 [BALAZOS] 841 01:01:35,800 --> 01:01:38,269 Iba a ir a la ciudad. y encontrar una habitación de motel. 842 01:01:38,680 --> 01:01:41,589 Tenía la esperanza de poder conocerte en la cena por la mañana, 843 01:01:41,800 --> 01:01:43,949 hable con esto... Sr. Tyler, ¿lo fue? Sobre su lugar. 844 01:01:44,160 --> 01:01:45,749 Seguro. Eso estaría bien. 845 01:01:47,800 --> 01:01:49,949 Sally, no crees Te estoy apiñando aquí. 846 01:01:50,160 --> 01:01:51,189 Yo solo... 847 01:01:51,520 --> 01:01:54,189 Bueno, parece una buena oportunidad. 848 01:01:54,520 --> 01:01:59,109 Bueno, creo que lo es. Mientras hagas una cosa. 849 01:02:00,880 --> 01:02:03,189 tienes que cambiar La receta de pollo de Tyler. 850 01:02:03,560 --> 01:02:07,179 Tyler hace el peor pollo frito en todo el oeste de Texas. 851 01:02:11,040 --> 01:02:12,229 [HOMBRE] Siempre te he amado. 852 01:02:12,640 --> 01:02:15,939 [MUJER] ¿Crees que puedes simplemente ¿Salir corriendo y dejar a una chica? 853 01:02:16,160 --> 01:02:18,349 [HOMBRE] He hecho cosas Nunca podré compensarlo. 854 01:02:18,760 --> 01:02:21,189 Owen, no tienes que conseguir una habitación en la ciudad esta noche 855 01:02:21,400 --> 01:02:23,029 si no quieres. 856 01:02:23,240 --> 01:02:27,349 - Es hora de seguir adelante. - Entonces iremos juntos... 857 01:02:30,270 --> 01:02:32,739 iré a cambiar la ropa de cama en el antiguo dormitorio de Tom. 858 01:02:32,910 --> 01:02:34,389 Puedes dormir allí esta noche. 859 01:02:34,790 --> 01:02:37,179 [HOMBRE] En algún lugar del bosque. 860 01:02:37,430 --> 01:02:39,899 [MUJER] No te vayas. 861 01:02:40,110 --> 01:02:41,469 ¿Qué estás haciendo? 862 01:02:41,870 --> 01:02:44,389 Pete. Regresar. ¡Regresar! 863 01:02:46,910 --> 01:02:48,189 - [DISPAROS] - [MUJER] ¡Pete! 864 01:02:48,550 --> 01:02:52,619 ¡No! ¡No! [LLORANDO] 865 01:03:09,510 --> 01:03:12,149 [SILBANDO A SUSANA] 866 01:03:22,790 --> 01:03:26,259 Nunca haré volar tu platillo. Nunca. 867 01:03:28,870 --> 01:03:30,939 [LA PUERTA MOSQUITERA SE ABRE] 868 01:03:34,190 --> 01:03:36,339 [SALIDA] ¿Ustedes dos finalmente se hacen amigos? 869 01:03:39,070 --> 01:03:40,389 Sí. Sí. 870 01:03:40,790 --> 01:03:42,299 Nos estábamos conociendo. 871 01:03:42,710 --> 01:03:45,169 De hecho, Jacob me acaba de decir todo lo que necesito saber. 872 01:03:56,710 --> 01:03:57,929 [ANA] Marty, Anne Crawford. 873 01:03:58,150 --> 01:04:00,219 Sam se cayó del techo y le rompió el cuello. 874 01:04:01,830 --> 01:04:03,339 No saben si vivirá. 875 01:04:03,750 --> 01:04:06,179 Si lo hace, ¿quién sabe? si algún día volverá a caminar. 876 01:04:08,310 --> 01:04:10,379 estoy en las vegas en el hospital de allí. 877 01:04:13,710 --> 01:04:16,259 Marty, conozco el de Owen. no en Washington. 878 01:04:18,070 --> 01:04:22,179 Este es el tipo de cosas que necesita. para saber de mí en persona. 879 01:04:24,150 --> 01:04:26,779 Él te lo agradecerá, Marty. Te lo prometo. 880 01:04:29,900 --> 01:04:31,179 ¿Lubbock, Texas? 881 01:04:32,670 --> 01:04:34,619 Puedo encontrarlo. 882 01:04:38,940 --> 01:04:41,169 encontré que dos días después de que se fue de aquí. 883 01:04:43,740 --> 01:04:45,699 Nada ha crecido desde entonces. 884 01:04:49,500 --> 01:04:52,099 Mi corazón es como ese parche. 885 01:04:52,300 --> 01:04:56,899 Necesitas saber que si estás... Te vas a quedar. 886 01:04:57,100 --> 01:04:59,009 Vengo de una larga línea de agricultores. 887 01:04:59,220 --> 01:05:01,819 Podemos cultivar maíz en un campo. donde la hierba no crece. 888 01:05:02,900 --> 01:05:06,179 No voy a ninguna parte, Sally. No lo soy. 889 01:05:09,860 --> 01:05:11,529 tu eres el sol y la luna para mí. 890 01:05:50,060 --> 01:05:53,089 [SALLY] Está bien, voy a bajar. No me dejen caer. 891 01:05:57,260 --> 01:05:59,089 ¿Le dijiste? sobre tu idea todavía? 892 01:05:59,300 --> 01:06:01,489 Pensé que preferiría escúchalo de ti. 893 01:06:02,940 --> 01:06:06,089 Cariño, pensó hoy el señor Crawford. Podría ser un buen día para llevarte a pescar. 894 01:06:06,300 --> 01:06:07,300 ¿Te gustaría eso? 895 01:06:07,460 --> 01:06:09,500 Nada como un día en un lago. para conocernos. 896 01:06:09,660 --> 01:06:12,169 Estoy seguro de que tu mamá Estará bien aquí sin nosotros. 897 01:06:14,900 --> 01:06:18,089 [COME PERSONAS PÚRPURAS VOLADORAS JUGANDO EN RADIO] 898 01:06:20,420 --> 01:06:23,129 ♪ Bueno. Vi la cosa ♪ ♪ saliendo del cielo ♪ 899 01:06:23,340 --> 01:06:24,969 ♪ Tenía un cuerno largo ♪ 900 01:06:25,180 --> 01:06:27,169 [BAJA EL VOLUMEN] 901 01:06:27,500 --> 01:06:29,959 Será más fácil para tu mamá. si me ayudas. 902 01:06:30,180 --> 01:06:31,729 Ya lo sabes. 903 01:06:32,140 --> 01:06:34,089 ♪ Era un tuerto. ♪ ♪ Un cuerno ♪ 904 01:06:34,290 --> 01:06:37,569 ¿Qué vas a hacer después...? diseccionarme? 905 01:06:37,780 --> 01:06:42,319 Depende de cuánto puedas decirnos. sin que tengamos que abrirte. 906 01:06:42,730 --> 01:06:43,959 ♪ Para mí ♪ 907 01:06:44,170 --> 01:06:45,839 ♪ Bueno. Bajó a la tierra ♪ 908 01:06:46,250 --> 01:06:49,799 Somos solo el comienzo de esto, tu y yo. 909 01:06:50,010 --> 01:06:52,159 No termina con nosotros. 910 01:06:52,370 --> 01:06:54,279 Y hay algo más deberías saber 911 01:06:54,490 --> 01:06:56,959 en caso de que pienses has ganado cualquier cosa. 912 01:06:57,130 --> 01:06:59,089 No soy el único que importa. 913 01:06:59,290 --> 01:07:01,889 ♪ Tuerto. Un cuerno ♪ ♪ devorador de personas voladoras de color púrpura ♪ 914 01:07:02,170 --> 01:07:04,289 ♪ Tuerto. Un cuerno ♪ ♪ devorador de personas voladoras de color púrpura ♪ 915 01:07:04,690 --> 01:07:07,049 ♪ Claro que me parece extraño ♪ 916 01:07:07,250 --> 01:07:09,159 ♪ dije. Señor Devorador de Personas Púrpura ♪ 917 01:07:09,370 --> 01:07:12,999 - [LLAMA A LA PUERTA] - ¡Sólo un segundo! 918 01:07:13,210 --> 01:07:14,639 [TOCAR] 919 01:07:14,850 --> 01:07:17,159 Ya voy. ¡Un momento! ¡Tengo algo en la estufa! 920 01:07:39,130 --> 01:07:40,730 Jesús, no puedo creer Fui así de estúpido. 921 01:07:41,050 --> 01:07:44,119 No, mamá, no lo haces hay que preocuparse por eso. 922 01:07:44,330 --> 01:07:46,129 Lo recuperaremos. 923 01:08:23,730 --> 01:08:25,079 [PERRO LADRA] 924 01:08:27,130 --> 01:08:29,509 [Aullidos de perro] 925 01:08:32,610 --> 01:08:34,879 [PERRO LADRANDO] 926 01:09:15,920 --> 01:09:16,920 [KATE jadea] 927 01:09:17,000 --> 01:09:19,149 ¡Jesse! 928 01:09:19,520 --> 01:09:21,469 Ay, Jessé. 929 01:09:21,680 --> 01:09:24,959 Dios mío. Está bien. 930 01:09:29,440 --> 01:09:31,159 Jesé. 931 01:09:34,520 --> 01:09:36,109 Eres tan frío. 932 01:09:49,920 --> 01:09:51,949 Me dijeron que Jesse estaba en casa. 933 01:09:52,160 --> 01:09:54,349 Te dejé 50 dólares con el oficial de recepción. 934 01:09:54,760 --> 01:09:55,829 No vuelvas aquí. 935 01:09:56,040 --> 01:09:58,349 - ¿Jesse está bien? - No, gracias a ti. 936 01:09:58,760 --> 01:09:59,989 ¿Dijo lo que pasó? 937 01:10:00,200 --> 01:10:02,919 te quedaste dormido y se adentró en el bosque. 938 01:10:03,120 --> 01:10:04,439 ¿Pero él está bien? 939 01:10:04,840 --> 01:10:06,349 Kate quería que te dejara ir. 940 01:10:06,760 --> 01:10:08,989 Estoy dispuesto a mantenerte por los cargos de secuestro. 941 01:10:09,200 --> 01:10:12,469 No se que paso, pero lleva perdido diez días. 942 01:10:12,680 --> 01:10:14,159 No, no está bien. 943 01:10:14,440 --> 01:10:15,989 Espera, espera. Bill... Bill, por favor... 944 01:10:16,200 --> 01:10:17,599 ¡Eh! 945 01:10:19,520 --> 01:10:22,149 Russell, quise decir lo que dije. No vuelvas aquí. 946 01:10:22,560 --> 01:10:24,109 [gruñidos] 947 01:10:28,200 --> 01:10:30,229 Sí, deberíamos estar allí esta noche. 948 01:10:30,440 --> 01:10:33,509 Oh, se porta muy bien. Le dije que mataría a su madre. 949 01:10:35,840 --> 01:10:38,299 ¿Qué eres... qué eres? hablando, Marty? 950 01:10:42,470 --> 01:10:44,139 ¿Y le dijiste dónde estaba? 951 01:10:45,710 --> 01:10:47,619 Hazme un favor, Marty. Ve a mi casa, 952 01:10:47,830 --> 01:10:49,739 ver si mis hijos están ahí con el ama de llaves. 953 01:10:49,950 --> 01:10:52,149 Si ambos están bien, que estoy seguro que son, 954 01:10:52,350 --> 01:10:54,739 entonces empieza a comprar Para una chaqueta muy abrigada. 955 01:10:54,950 --> 01:10:56,459 No. ¿Suena como si estuviera bromeando? 956 01:11:02,630 --> 01:11:05,189 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 957 01:11:12,230 --> 01:11:14,029 Necesitaré tu fuerza. 958 01:11:17,390 --> 01:11:20,299 Sr. Crawford, míreme. 959 01:11:37,390 --> 01:11:39,859 [GEMIDO] 960 01:11:40,070 --> 01:11:41,579 ¡Ah! ¡No! 961 01:11:41,990 --> 01:11:43,059 ¡No! 962 01:11:43,270 --> 01:11:44,379 [sollozos] 963 01:11:44,590 --> 01:11:46,899 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 964 01:11:47,110 --> 01:11:50,149 [SOLORANDO, GRITANDO] 965 01:12:03,510 --> 01:12:04,829 Llamé al ejército. 966 01:12:05,030 --> 01:12:09,149 No tienen registros de personal. de un Owen Crawford posterior a 1947. 967 01:12:09,350 --> 01:12:12,069 Esto sigue poniéndose cada vez mejor, ¿no? 968 01:12:12,270 --> 01:12:14,729 ¿Qué piensas? quieren con Jacob? 969 01:12:14,950 --> 01:12:16,499 no piensas el gobierno cree 970 01:12:16,910 --> 01:12:18,419 en personas de otros planetas? 971 01:12:18,830 --> 01:12:20,499 No, creo Quieren que creamos. 972 01:12:20,910 --> 01:12:22,670 De esa manera, en cualquier momento prueban un nuevo misil, 973 01:12:22,990 --> 01:12:24,339 pueden culpar a un platillo volante. 974 01:12:24,750 --> 01:12:27,179 - ¿Qué quieren con Jacob? - No lo sé, Becky. 975 01:12:27,590 --> 01:12:31,019 pero sea lo que sea, no voy a que le pongan las manos encima. 976 01:12:35,430 --> 01:12:36,539 ¿Tomás? 977 01:12:40,190 --> 01:12:42,939 [BECKY] ¡Jacob! 978 01:12:43,150 --> 01:12:44,259 ¿Jacob? 979 01:12:59,740 --> 01:13:02,939 Oh, lo siento mucho. 980 01:13:03,140 --> 01:13:04,649 Nunca debí dejarte ir. 981 01:13:05,060 --> 01:13:06,129 Está bien, mamá. 982 01:13:06,380 --> 01:13:08,129 No, no lo es. 983 01:13:08,380 --> 01:13:10,499 Yo era una mujer solitaria y tonta. 984 01:13:14,100 --> 01:13:16,059 ¿Deberías tener ¿Lo trajo de vuelta aquí? 985 01:13:16,260 --> 01:13:18,249 Está bien, mamá. 986 01:13:18,460 --> 01:13:21,099 El señor Crawford no volverá. 987 01:13:22,500 --> 01:13:23,979 Entremos, mamá. 988 01:13:26,100 --> 01:13:28,739 Vamos. Vamos a entrar. 989 01:13:29,140 --> 01:13:32,129 Te ves terrible. Estaba muy preocupada por ti. 990 01:13:43,700 --> 01:13:45,019 Está dormido. 991 01:13:59,700 --> 01:14:01,689 Quiero que vaya a esa escuela. 992 01:14:11,460 --> 01:14:13,729 Tiene que desaparecer. Si vienen... 993 01:14:17,340 --> 01:14:20,129 Si vienen a buscarlo, no puede haber rastro. 994 01:14:22,020 --> 01:14:24,969 Tom y yo tenemos una idea al respecto. 995 01:15:27,090 --> 01:15:29,129 Mantén esto a salvo para mí, ¿vale? 996 01:15:36,810 --> 01:15:39,079 Puede que no te vuelva a ver nunca más. 997 01:15:43,730 --> 01:15:46,159 ¿Pensarás en mí de vez en cuando? 998 01:15:47,610 --> 01:15:50,079 Todos los días y dos veces los domingos. 999 01:15:55,890 --> 01:15:57,799 Te amo, mamá. 1000 01:16:27,490 --> 01:16:29,119 [LLAMA A LA PUERTA] 1001 01:16:39,570 --> 01:16:42,119 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre Eisenhower, señor? 1002 01:16:51,090 --> 01:16:53,199 tenemos un informe del sheriff de Lubbock. 1003 01:16:56,840 --> 01:16:58,119 ¿Qué? 1004 01:16:58,320 --> 01:17:00,119 ¿El sheriff de Texas? 1005 01:17:02,320 --> 01:17:03,759 Hubo un incendio. 1006 01:17:03,960 --> 01:17:07,559 madre estaba trabajando sobre algún tipo de invento en su cobertizo. 1007 01:17:09,320 --> 01:17:10,989 El niño murió, señor. 1008 01:17:17,360 --> 01:17:18,360 Bien. 1009 01:17:24,680 --> 01:17:26,639 ¿Qué pasó, coronel? 1010 01:17:26,840 --> 01:17:31,359 Llamaste desde la carretera, ¿verdad? Dijo que traerías al niño. 1011 01:17:31,760 --> 01:17:35,749 Entonces, ¿cómo logró regresar? a Lubbock para estar en ese incendio? 1012 01:17:35,960 --> 01:17:38,149 ¿Te lo dijo Marty? ¿Se iba a Islandia? 1013 01:17:45,120 --> 01:17:50,069 Podría reconsiderarlo... darles a ustedes dos otra oportunidad. 1014 01:17:52,160 --> 01:17:57,109 Ese chico en Texas... No vuelvas a mencionarlo nunca más. 1015 01:18:30,280 --> 01:18:32,389 Me alegro de ver Te sientes bien, hijo. 1016 01:18:32,600 --> 01:18:34,269 ¿De qué estás hablando, papá? 1017 01:18:34,680 --> 01:18:36,869 Mientras estaba fuera, Tuve esto... no lo sé... 1018 01:18:37,080 --> 01:18:41,229 Llámalo premonición o algo así... Que te habían lastimado. 1019 01:18:41,640 --> 01:18:43,549 Me alegro de haberme equivocado. 1020 01:18:50,470 --> 01:18:52,539 ¿Por qué no, muchachos? ¿prepararse para ir a la cama? 1021 01:18:52,750 --> 01:18:55,109 - Pero papá... - No, adelante. 1022 01:18:58,550 --> 01:19:01,509 [SAM] Vamos, vámonos. 1023 01:19:09,430 --> 01:19:11,099 Me seguiste hasta Texas. 1024 01:19:13,390 --> 01:19:16,459 Estabas teniendo una aventura con esa mujer. 1025 01:19:17,630 --> 01:19:22,019 En mi trabajo, a veces lo que hago puede ser desagradable. 1026 01:19:22,230 --> 01:19:23,979 Creí que lo entendías. 1027 01:19:34,110 --> 01:19:35,669 Te gustaría dejarme. 1028 01:19:39,270 --> 01:19:40,419 Sí. 1029 01:19:48,310 --> 01:19:50,459 Sabes demasiado sobre lo que hago. 1030 01:20:30,630 --> 01:20:33,539 - [LLAMA A LA PUERTA] - Entra. 1031 01:20:35,550 --> 01:20:38,899 - ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien. 1032 01:20:39,110 --> 01:20:41,009 jesse, yo quería para decirte algo. 1033 01:20:41,230 --> 01:20:47,379 Eh, quería hacerte saber... mmm... es decir, 1034 01:20:47,590 --> 01:20:50,099 si hay algo que quieras para hablar en absoluto, 1035 01:20:50,460 --> 01:20:54,089 cualquier cosa que haya pasado mientras no estabas, eh... 1036 01:20:54,390 --> 01:20:57,019 Realmente no lo soy Es un tipo así de difícil hablar con él. 1037 01:20:57,220 --> 01:20:59,779 Estaba simplemente perdido. Eso es todo. 1038 01:21:01,020 --> 01:21:04,089 Sí. Bueno. 1039 01:21:11,220 --> 01:21:15,689 Ya sabes, tu padre, una vez fue un verdadero héroe. 1040 01:21:16,860 --> 01:21:21,089 Un verdadero héroe. Deberías estar orgulloso de eso. 1041 01:21:25,860 --> 01:21:26,979 Buenas noches. 1042 01:21:44,900 --> 01:21:48,019 [BAZAR TARJETAS] 1043 01:21:52,100 --> 01:21:54,529 la gente cree lo que quieren creer. 1044 01:21:54,940 --> 01:21:58,009 Encuentran significado donde ellos pueden. Y se aferran a ello. 1045 01:22:00,140 --> 01:22:04,609 Al final. Realmente no importa qué es un truco y qué es verdad. 1046 01:22:04,820 --> 01:22:06,809 [NIÑOS JUGANDO AL AIRE LIBRE] 1047 01:22:07,020 --> 01:22:10,409 Lo que importa es que la gente crea.